PREDAVAČ – PROFESOR MILICA ŠAJIN
Intensive legal translation course from Serbian into English
Course breakdown
This course will focus on the following:
• understanding different legal fields
• legal terminology
• legal language and style
• specific issues with which you may be confronted in legal translation
Areas covered:
• criminal law
• corporate law
• civil rights law
• family law
• immigration law
• international law
Types of texts covered:
Contracts (corporate, marital, etc.), powers of attorney, naturalisation applications, judicial decisions, indictments, judgments, legal terms and conditions, wills, among others.
An introduction to court interpreting:
• etiquette
• problems with which you may be confronted
• technique
• exercises
Weiterbildungskurs für Gerichtsdolmetscher/-übersetzer für Deutsch
Gerichtsdolmetscher und -übersetzer sind meistens keine Experten im Rechtswesen, bzw. haben keinen Abschluss einer Fakultät für Rechtswissenschaften. Trotzdem müssen sie die rechtlichen Grundlagen und -begriffe und das Rechts-und Gerichtssytem Serbiens und deutschsprachiger Länder kennen.
Daher bieten wir Gerichtsdolmetschern und -übersetzern, oder denen, die es werden möchten, die Möglichkeit, innerhalb unseres Weiterbildungskurses dieses nötige Grundwissen zu erlangen.
Unser Weiterbildungskurs für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer für Deutsch beinhaltet folgende Lehrinhalte:
• Serbisches Rechts- und Gerichtssystem
• Deutsches Rechts- und Gerichtssystem
• Rechts- und Gerichtssystem in Österreich und in der Schweiz
• Rechtliche Grundlagen und Begriffe im serbischen und deutschen Rechtswesen
• Öffentliches Recht, Privatrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht, Verfassungsrecht, Arbeitsrecht, Steuerrecht, Sozialrecht, Finanzrecht
• Prozess- und Verfahrensrecht
• Gerichtliche Entscheidungen (Urteil, Beschluss, Verfügung)
• Rechtsmittel (Berufung, Beschwerde, Revision)
Die Lehrinhalte werden anhand von praktischen Übersetzungsübungen aus folgenden Bereichen vermittelt:
Auszüge aus verschiedenen Registern (Geburtsregister, Heiratsregister, usw.), Urkunden, Gesetze, Rechtsvorschriften, Gerichtsurteile, -beschlüsse und -verfügungen, verschiedene Verträge, Versicherungspolicen, Testamente, Vollmachten
| Broj časova | Trajanje | Cena | Intenzivni kurs 45 dana |
Individualna nastava (dvočas) do16h / posle16h |
|
|---|---|---|---|---|---|
| Sudsko prevođenje | 32 | 2 meseca | 420 evra | / | / |
NAPOMENA: Moguće je plaćanje u 2 rate.